Publications•Canadian French and English
Articles and Chapters
Blondeau, Hélène. 2003. The old nous and the new nous. A comparison of 19th and 20th century spoken Quebec French. Penn Working Papers in Linguistics 9, 2. 1-15.
Blondeau, Hélène, Nathalie Dion & Zoe Ziliak Michel
Blondeau, Hélène, Nathalie Dion & Zoe Ziliak Michel. 2013. Future temporal reference in the bilingual repertoire of Anglo-Montrealers: A twin variable. In International Journal of Bilingualism. DOI: 10.1177/1367006912471090.
Dion, Nathalie & Hélène Blondeau
Dion, Nathalie & Hélène Blondeau. 2005. Variability and future temporal reference: the French of Anglo-Montrealers. Penn Working Papers in Linguistics 10, 2 (Selected Papers from NWAV 32). 77-89.
Elsig, Martin. 2009. Grammatical Variation across Space and Time: The French interrogative system . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.
Elsig, Martin & Shana Poplack. 2006. Transplanted dialects and language change: question formation in Québec. Penn Working Papers in Linguistics 12, 2 (Selected Papers from NWAV 34). 77-90.
Reprinted as: Synchronic variation in diachronic perspective: question formation in Québec French. In Describing and Modeling Variation in Grammar, Trends in Linguistics. Studies and Monographs, ed. by A. Dufter, J. Fleischer & G. Seiler, 255-270. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 2009.
Hansen, Anita. 1988. L’aspiration du [J] à Hull (Québec): approche sociolinguistique. Revue romane 23, 2. 178-197.
Kastronic, Laura. 2011. Discourse Like in Quebec English. Penn Working Papers in Linguistics 17, 2. Article 13.
Kastronic, Laura & Shana Poplack
Kastronic, Laura & Shana Poplack. 2014. The (North) American English mandative subjunctive in the 21st century: revival or remnant? Penn Working Papers in Linguistics 20, 2 (Selected Papers from NWAV 42). 71-80.
Labelle, Marie. 1987. L’utilisation des temps du passé dans les narrations françaises: le passé composé, l’imparfait et le présent historique. Revue romane 22, 1. 3-29.
Lealess, Allison V. & Chelsea T. Smith
Lealess, Allison V. & Chelsea T. Smith. 2011. Assessing contact-induced language change: The use of subject relative markers in Quebec English. Cahiers linguistiques d’Ottawa 36. 20-38.
LeBlanc, Carmen. 1998. Une fois n’est pas coutume: le passé habituel en anglais. Cahiers linguistiques d’Ottawa 26. 27-38.
Leroux, Martine. 2005. Past but not gone: the past temporal reference system in Quebec French. Penn Working Papers in Linguistics 11, 2 (Selected Papers from NWAV 33). 119-131.
Leroux, Martine & Lidia-Gabriela Jarmasz
Leroux, Martine & Lidia-Gabriela Jarmasz. 2006. A study about nothing: Null subjects as a diagnostic of convergence between English and French. Penn Working Papers in Linguistics 12, 2 (Selected Papers from NWAV 34). 1-14.
Martineau, France. 1988. Variable deletion of que in the spoken French of Ottawa-Hull. In Advances in romance linguistics, ed. by J.-P. Montreuil & D. Birdsong, 275-287. Dordrecht: Foris.
Meechan, Marjory. 1998. “I guess we have Mormon language”: American English in a Canadian setting. Cahiers linguistiques d’Ottawa 26. 39-54.
Meechan, Marjory & Michele Foley
Meechan, Marjory & Michele Foley. 1994. On resolving disagreement: linguistic theory and variation - there’s bridges. Language Variation and Change 6, 1. 63-85.
Pérusse, Claire. 1987. Un exemple de variation phonologique: l’ouverture et la diphtongaison de (E). In Tendances actuelles de recherche sur la langue parlée, ed. by J. Auger. CIRB Publication B-166, Université Laval.
Poplack, Shana. 1985. Contrasting patterns of code-switching in two communities. In Methods V: papers from the V International Conference on Methods in Dialectology, ed. by H. J. Warkentyne, 363-385. Victoria, B.C.: University of Victoria.
Reprinted in: Aspects of Multilingualism, ed. by E. Wande et al., 51-77. Uppsala: Borgströms. 1987.
Reprinted in: Code-switching: anthropological and sociolinguistic perspectives, ed. by M. Heller, 215-244. The Hague: Mouton de Gruyter. 1988.
Reprinted in: The sociolinguistics reader, vol. 1: multilingualism and variation, ed. by P. Trudgill & J. Cheshire, 44-65. London/New York: Arnold. 1998.
Poplack, Shana. 1988. Conséquences linguistiques du contact de langues: un modèle d’analyse variationniste. Langage et société 43. 23-48.
Poplack, Shana. 1988. Language status and language accommodation along a linguistic border. In GURT 87: Language spread and language policy: issues, implications, and case studies, ed. by P. Lowenberg, 90-118. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Poplack, Shana. 1989. The care and handling of a mega-corpus. In Language change and variation, ed. by R. Fasold & D. Schiffrin, 411-451. Amsterdam: Benjamins.
Poplack, Shana. 1990. Prescription, intuition et usage: le subjonctif français et la variabilité inhérente. Langage et société 54. 5-33.
Poplack, Shana. 1992. The inherent variability of the French subjunctive. In Theoretical analyses in Romance linguistics, ed. by C. Laeufer & T. Morgan, 235-263. Amsterdam: Benjamins.
Poplack, Shana. 1994. A dinâmica sociolingüística da aparente convergência. D.E.L.T.A. 10 (Special issue). 141-172
Poplack, Shana. 1997. The sociolinguistic dynamics of apparent convergence. In Towards a social science of language: Papers in Honor of William Labov, ed. by G. Guy, C. Feagin, J. Baugh & D. Schiffrin, 285-309. Amsterdam: Benjamins.
Poplack, Shana. 2001. Variability, frequency and productivity in the irrealis domain of French. In Frequency and the Emergence of Linguistic Structure, ed. by J. Bybee & P. Hopper, 405-428. Amsterdam: Benjamins.
Reprinted as: Variabilidad, frecuencia y productividad en el campo irrealis del francés. In Haciendo Lingüística: Homenaje a Paola Bentivoglio, ed. by M. Sedano, A. Bolívar & M. Shiro, 285-307. Caracas: Universidad Central de Venezuela Press. 2006.
Poplack, Shana. 2001. Variability, frequency and productivity in the irrealis domain of French. In Frequency and the emergence of linguistic structure, ed. by J. Bybee & P. Hopper, 405-428. Amsterdam: Benjamins.
Poplack, Shana. 2008. Quebec English. Anglistik International Journal of English Studies 19, 2 (Special issue: Focus on Canadian English). 189-200.
Poplack, Shana. 2009. Quelle langue parlons-nous? In Les Cahiers de la Fondation Trudeau, 125-147. Montréal: Fondation Trudeau.
Poplack, Shana. 2009. What language do we speak? In Trudeau Foundation papers, 117-139. Montréal: Fondation Trudeau.
Poplack, Shana. 2015. Norme prescriptive, norme communautaire et variation diaphasique. Variations diasystématiques et leurs interdépendances. Travaux de linguistique romane., ed. by K. Kragh & J. Lindschouw. 293-319
Poplack, Shana & Nathalie Dion
Poplack, Shana & Nathalie Dion. 2009. Prescription vs. praxis: The evolution of future temporal reference in French. Language 85, 3. 557-587.
Poplack, Shana & Nathalie Dion. 2012. Myths and facts about loanword development. Language Variation and Change 24, 3. 279-315.
Poplack, Shana, Lidia-Gabriela Jarmasz, Nathalie Dion & Nicole Rosen
Poplack, Shana, Lidia-Gabriela Jarmasz, Nathalie Dion & Nicole Rosen. 2015. Searching for "Standard French": the construction and mining of the Recueil historique des grammaires du français. Journal of Historical Sociolinguistics 1, 1. 13-56.
Poplack, Shana, Allison V. Lealess & Nathalie Dion
Poplack, Shana, Allison V. Lealess & Nathalie Dion. 2013. The evolving grammar of the French subjunctive. Probus 25, 1. 139-193.
Poplack, Shana & Stephen Levey
Poplack, Shana & Stephen Levey. 2010. Contact-induced grammatical change. In Language and Space – An international handbook of linguistic variation: Volume 1 – Theories and methods, ed. by P. Auer & J. E. Schmidt, 391-419. Berlin: Mouton de Gruyter.
Poplack, Shana & Stephen Levey. 2011. Variabilité et changement dans les grammaires en contact. In Le français en contact: hommages à Raymond Mougeon, collection “Les Voies du français”, ed. by F. Martineau & T. Nadasdi, 247-280. Québec: Presses de l’Université Laval.
Poplack, Shana, David Sankoff & Chris Miller
Poplack, Shana, David Sankoff & Chris Miller. 1988. The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26, 1. 47-104.
Poplack, Shana & Anne St-Amand
Poplack, Shana & Anne St-Amand. 2007. A real-time window on 19th century vernacular French: The Récits du français québécois d’autrefois. Language in Society 36, 5. 707-734.
Poplack, Shana & Anne St-Amand. 2009. Les Récits du français québécois d’autrefois: reflet du parler vernaculaire du XIXe siècle. Canadian Journal of Linguistics 54, 3. 511-546.
Poplack, Shana & Sali Tagliamonte
Poplack, Shana & Sali Tagliamonte. 2010. African Nova Scotian English in an enclave. In Canadian English: A Linguistic Reader, ed. by E. Gold & J. McAlpine, 146-154. Kingston: Strathy Language Unit, Queen’s University.
Poplack, Shana & Rena Torres Cacoullos
Poplack, Shana & Rena Torres Cacoullos. 2015. Linguistic emergence on the ground: A variationist paradigm. In The Handbook of Language Emergence, ed. by B. MacWhinney & W. O’Grady, 267-291. Wiley-Blackwell.
Poplack, Shana & Danielle Turpin
Poplack, Shana & Danielle Turpin. 1999. Does the FUTUR have a future in (Canadian) French? Probus 11, 1. 133-164.
Reprinted as: O FUTUR tem futuro no francês Canadense? Cadernos de Estudos Lingüísticos 36 (translation). 17-46. 1999.
Poplack, Shana & Douglas Walker
Poplack, Shana & Douglas Walker. 1986. Going through (L) in Canadian French. In Diversity and diachrony, ed. by D. Sankoff, 173-198. Amsterdam: Benjamins.
Poplack, Shana, James A. Walker & Rebecca Malcolmson
Poplack, Shana, James A. Walker & Rebecca Malcolmson. 2006. An English “like no other”?: Language contact and change in Quebec. Canadian Journal of Linguistics 51, 2/3. 185-213.
Reprinted in: Focus on language issues in Canada, ed. by M. Howard, 156-185. Newcastle: Cambridge Scholars Press. 2007.
Poplack, Shana, Lauren Zentz & Nathalie Dion
Poplack, Shana, Lauren Zentz & Nathalie Dion. 2012. Phrase-final prepositions in Quebec French: An empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence. Bilingualism: Language and Cognition 15, 2. 203-225.
Poplack, Shana, Lauren Zentz & Nathalie Dion. 2012. What counts as (contact-induced) change. Bilingualism: Language and Cognition 15, 2. 247-254.
Reed, Lisa. 1992. Remarks on word order in French causatives. Linguistic Inquiry 23, 1. 164-172.
Tagliamonte, Sali & Rachel Hudson
Tagliamonte, Sali & Rachel Hudson. 1999. Be like et al. beyond America: the quotative system in British and Canadian youth. Journal of Sociolinguistics 3, 2. 147-172.
